EMMI JORMALAINEN & LAURA LEHTINEN
Avajaisnäyttely näyttää prosessin kuvituksen takana
Galleria Kuvituksen avajaisnäyttelyssä Toisaalla – Elsewhere nähdään rinnakkain kaksi erilaista maailmaa ja lähestymistapaa kuvittamiseen. Emmi Jormalaista ja Laura Lehtistä yhdistävät kaukokaipuu ja rakkaus luontoon. He eivät koe kuvituksen perinteisiä esittämistapoja ja teosten kehystämistä itselleen mielekkäinä. Tärkeämpiä asioita ovat vapaus ja leikki sekä työskentelyprosessi. Lopputulos on tarkoitettu kosketeltavaksi, tai jopa häviämään.
Emmi Jormalainen
Emmi Jormalainen (s. 1979) on helsinkiläinen kuvittaja ja taiteen maisteri. Lukuisia lastenkirjakuvituksia tehneen Jormalaisen kädenjälki näkyy muun muassa Otavan menestyksekkäässä Puluboi-sarjassa. Lisäksi hän on julkaissut omakustanteina taiteilijakirjoja, sarjakuvia ja zinejä vuodesta 2006 lähtien. emmijormalainen.com
Kuva: Karolina Kotnour
Emmi Jormalainen työstää parhaillaan hevosaiheisista piirroksista rakentuvaa taiteilijakirjaa Lost, joka ilmestyy vuoden 2018 aikana. Visuaalisen kuvakirjan päähenkilöhevosen kautta lukija seuraa laumansa kadottaneen yksisarvisen matkaa omiensa luo. Kirjan maisemat, hevoset ja tarina ovat saaneet innoituksensa Islannissa vietetyistä hetkistä ja islantilaisen kirjailijan Sjónin teksteistä. Kirjan tekemiseen Jormalainen on saanut Taiteen edistämiskeskuksen apurahan.
Avajaisnäyttelyn aikana Jormalainen piirtää perjantai-iltapäivisin galleriatilassa kuvia tulevaan kirjaansa. ”Yleisön edessä tapahtuva työskentely avaa storyboardin mukaan etenevää kirjantekoprosessia. Yleensä ihmiset näkevät kirjoissa vain valmiit kuvat ja lopputuloksen”, pohtii kuvittaja. Näyttelyssä nähtävät piirustukset on tehty Lost -kirjaa varten tai ne liittyvät tiiviisti kirjan sisältöön. Näyttelykauden aikana kuvien määrä kasvaa ja esillepano muuttuu. Esillä on myös Jormalaisen aikaisempia taiteilijakirjoja.
Laura Lehtinen
Laura Lehtinen (s. 1982) on valmistunut kuvittajaksi Barcelonassa ja erikoistunut seinämaalauksiin. Hän on vastannut muun muassa Flow -festivaalialueen visuaalisesti ilmeestä ja ulkomaalauksista. Lehtisen värikkäitä kuvituksia on nähty lukuisissa tuotteissa pullon etiketeistä rullalautarenkaisiin ja hän kuvittaa säännöllisesti Amnesty-lehteä. lauratimantti
Kuva: Salla Keskinen
Laura Lehtinen on maalannut galleriaan avajaisnäyttelyn ajaksi mielikuvituksen, eli muraalin, jonka ympäröimänä Emmi Jormalainen voi työstää omaa projektiaan eteenpäin. Lehtistä on inspiroinut Karl von Frischin kirja Eläinten arkkitehtuuri.
”Ideana on maalata kirjaimellisesti mielikuvitus, johon voi astua sisään, samalla tavoin kuin kuvitettuun satukirjaan voi uppoutua. Kuvitusinstallaation teemana on maailma johon ihminen ei ole vaikuttanut. Kuvitteellisia eliöitä ja luonnonmuodostumia, jotka saattavat muistuttaa jotain olemassa olevaa tai jotka ovat saattaneet joskus olla olemassa. Ehkä ne ovat olemassa toisella planeetalla tai kehittyvät vasta tulevaisuudessa. ”
Mielikuvituksellisen muraalin lisäksi Lehtinen on toteuttanut gallerian alakertaan yhdistyksen kokoustilaa elävöittävän tilaustyön, joka jää tilaan näyttelyn jälkeen. Näin avajaisnäyttely esittelee rinnakkain kaksi kuvittajan tärkeää työvälinettä: Ideointikyvyn ja kyvyn toimia asiakkaan toiveiden mukaisesti.
Kuvat: Salla Keskinen
The inaugural exhibition of the Galleria Kuvitus parallels two different worlds and approaches to illustrating. Emmi Jormalainen and Laura Lehtinen share a longing for faraway places and a love for nature. They do not prefer the traditional forms of presentation in illustration or the framing of works. They give more importance to freedom and play, the working process and an outcome that is meant to be touched, or even disappear.
Emmi Jormalainen
Emmi Jormalainen (b. 1979) is an illustrator and Master of Arts from Helsinki. Jormalainen has done numerous children’s book illustrations for publishing companies, including the successful Puluboi series (Otava). She has self-published artist’s books, comic books and zines since 2006.
Photo: Karolina Kotnour
Emmi Jormalainen (b. 1979) is currently working on an artist’s book called Lost, constructed around horse-themed drawings, which will be published in 2018. The reader of the visual picture book can join the horse protagonist and follow the journey of the unicorn as it tries to find its lost herd. The landscapes, horses and story of the book have been inspired by moments spent in Iceland and the texts of the Icelandic author Sjón. Arts Promotion Centre Finland has awarded a grant for creating the book.
During the inaugural exhibition, Jormalainen will draw pictures for her upcoming book in the gallery space. See the timetable here. “Working in front of an audience sheds light on the book-making process that proceeds according to a storyboard. Typically, people only see the finished pictures and the final result,” says the illustrator. The drawings featured in the exhibition have been created for the book Lost or they are closely linked to the contents of the book. During the exhibition season, the number of illustrations will increase and their presentation will change. Jormalainen’s previous artist’s books are also on display.
Laura Lehtinen
Laura Lehtinen (b. 1982) graduated as an illustrator in Barcelona and specialises in wall paintings. She has been responsible for the visual image and outdoor paintings of the Flow Festival area, among other things. Her colourful illustrations have been seen on numerous products from bottle labels to skateboard wheels and she regularly produces illustrations for Amnesty magazine.
Photo: Salla Keskinen
Illustrator Laura Lehtinen (b. 1982) has painted imagination in the gallery for the inaugural exhibition. The big mural surrounds Emmi Jormalainen as she works on her own project. Lehtinen draws inspiration from Karl von Frisch’s book Animal Architecture.
“The idea is to literally paint an imagination where you can step inside, the same way that you can become absorbed in an illustrated storybook. The theme of the illustration installation is a world that humans have not affected. Imaginary creatures and natural formations that may resemble something that exists or may have existed at some time without us knowing it. Perhaps they exist on another planet or they will develop some time in the future.”
The opening exhibition also presents two of the most important tools of an illustrator: the ability to come up with ideas and the ability to take the customer’s wishes into consideration. In addition to the imaginative mural, Lehtinen has produced a custom-made work on the lower floor of the gallery according to the wishes of the association. The work will remain in the venue after the exhibition.
Cover photo: Salla Keskinen
