Webinaari kuvittajille: Monimuotoisuus lastenkirjakuvituksessa
Please scroll down for English
Webinaari kuvittajille
Kuinka tuoda lastenkirjamarkkinoille sellaisia ääniä, kuvia ja kertomisen tapoja, jotka nyt ovat vielä aliedustettuina? Millaisia hyviä esimerkkejä meillä on antaa toisillemme? Entä mitä alan eri toimijat – kirjailijat, kuvittajat, kustantajat, kirjastot ja lukijat – voisivat oppia toisiltaan?
Englanninkielinen webinaari koostuu kolmesta puheenvuorosta, keskustelusta ja kuva-analyysistä.
Kuvittajat Jenny Lucander, Sanna Pelliccioni ja Elina Warsta taustoittavat aihetta omista näkökulmistaan ja kertovat Suomen tilanteesta. Kuvittajat Warda Ahmed ja Jasmina El Boumraoui (El Boum) avaavat aihetta kuvallisten esimerkkien ja kuva-analyysin avulla. Lähestymiskulma on rakentava ja kannustava.
Osallistujat voivat lähettää kuva-analyysiin etukäteen omaa materiaalia josta he haluavat keskustella pe 8.11. saakka osoitteeseen: bibliothek-helsinki@goethe.de
Osallistuminen on ilmainen. Webinaari pidetään Zoomin kautta. Ilmoittautumiset 10.11. mennessä tämän linkin kautta:
https://zoom.us/meeting/register/tJcodeCtrzouG90Mx1ymKVojQQ8FR6jI12pZ
Ilmoittautumisen yhteydessä saat osallistumislinkin.
TAUSTAA
Webinaari on osa kansainvälistä DRIN-projektia joka kysyy heijastavatko lastenkirjat Saksassa, Suomessa ja muissa pohjoisen Euroopan maissa monimuotoista arkeamme vai onko osa nuorista lukijoista niissä näkymättömiä. Lastenkirjat muovaavat lapsen maailmankuvaa. Lapselle on tärkeää löytää tarinoista, kuvituksista ja kertomisen tavoista samastumisen kohteita ja tutustua monipuolisesti häntä ympäröivään todellisuuteen.
Projektin tavoitteena on alan toimijoiden verkostoituminen, olemassa olevan tietojen vaihtaminen ja uusien lastenkirjojen tuottaminen. Haluamme koota hyviä käytännön esimerkkejä kaikkialta maailmasta tietovarannoksi, joka tarjoaisi käännöksiä ja kannustaisi tuottamaan lisää sellaisia kirjoja, jotka heijastavat yhteiskuntamme monimuotoisuutta.
Webinaarin järjestävät yhteistyössä Kuvittajat ry ja Goethe-Institut Finnland.
Kuvitus: Jenny Lucander, 2020
______
A Webinar for Illustrators
How can alternative, under-represented narratives, voices and images be introduced? What good examples can we share? And what can the various players in this field – authors, illustrators, publishers, libraries and readers – learn from each other?
These are the questions this webinar in English will deal with. It includes three short presentations, a discussion between the participants as well as an image analysis of examples handed in.
The illustrators Jenny Lucander, Sanna Pelliccioni and Elina Warsta will examine the topic from their perspectives and will report about the situation in Finland. The illustrators Warda Ahmed and Jasmina El Boumraoui (El Boum) will introduce the topic by providing examples of illustration and by an image analysis. The approach will take place in a constructive and encouraging way.
The participants can send in their own works which they would like to discuss during the image analysis until 8th of November to the following email address: bibliothek-helsinki@goethe.de
The participation is free of charge. The webinar will take place on Zoom. Obligatory registration is open until the 10th of November via this link: https://zoom.us/meeting/register/tJcodeCtrzouG90Mx1ymKVojQQ8FR6jI12pZ
After the registration you will receive the link to participate.
BACKGROUND
The webinar is part of the international project DRIN. The projects asks whether the children’s literature in Germany, Finland and other (Northern) European countries today reflects the increasingly diverse societies in which we live, or whether it makes a growing proportion of its young population invisible.
Children’s books shape the world view we grow up with. It is important for children to be able to recognize themselves in stories, illustrations and narratives and, at the same time, to learn about the different realities of life around them.
Besides networking and knowledge exchange, the project aims at book production. Examples of best practice from around the world will be brought together to create an archive that will provide inspiration for translations and to create more books that reflect the diversity of our societies.
The webinar is arranged by Kuvittajat ry (The Finnish Association of Illustrators) and the Goethe-Institut Finnland.
Illustration: Jenny Lucander, 2020